View Issue Details Jump to Notes ] Issue History ] Print ]
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001532KdenliveTranslationpublic2010-03-25 19:222010-09-13 04:00
Assigned Toxzhayon 
Platform32 bit intel and alikeOSKubuntu LinuxOS Version9.10
Product Version0.7.7.1 
Target VersionFixed in Version 
Summary0001532: One string, multiple uses, different meanings
DescriptionSome strings are present only once in kdenlive.pot, but are used in multiple places in the software. In English, they are same, but they should be separated for proper translation.
For now, I have found "Invert"(invert colors/turn picture upside down/etc.) and also "Up", "Down", "Left", Right", which have to be written in different form for different effects in translation.
It would be nice, if multiple strings were added to kdenlive.pot file. :)
Steps To ReproduceLook at the options of different effects and you see repeating words.
TagsNo tags attached.
Build/Install MethodManual build from SVN
Attached Filestxt file icon corr.txt [^] (8,594 bytes) 2010-09-11 11:58 [Show Content]

- Relationships

-  Notes
yurchor (reporter)
2010-09-11 12:00

Patch to add the context to "Invert" and "Custom" strings attached. "Up", "Down", "Left", Right" are mentioned in up-to-date kdenlive.pot just once.
xzhayon (developer)
2010-09-13 04:00

thanks. unfortunately at the moment we're in string freeze, so i'll deal with this after the release

anyway i think that adding context information for ambiguous terms is a good idea: in italian we have at least three different translations for "up"... what will be the right one?

- Issue History
Date Modified Username Field Change
2010-03-25 19:22 Heiki New Issue
2010-03-30 14:21 xzhayon Status new => assigned
2010-03-30 14:21 xzhayon Assigned To => xzhayon
2010-04-01 00:23 xzhayon Target Version => future version
2010-09-11 11:58 yurchor File Added: corr.txt
2010-09-11 12:00 yurchor Note Added: 0005812
2010-09-13 04:00 xzhayon Note Added: 0005825

Copyright © 2000 - 2016 MantisBT Team
Powered by Mantis Bugtracker